המלצה אסנת

השבוע קיבלנו את העותקים של הספר ׳לורה׳, שנכתב לזכרה של אמא שלי.

אמא שלי נפטרה בגיל 52 ממחלת הסרטן, ידענו שהסיפור שלה ראוי שיסופר. זה היה מסע מורכב עבור כל המשפחה, מלא בהתלבטויות וברגשות, במיוחד וככה יצאנו למסע המרגש והמטלטל הזה של כתיבת הספר. מיה דומיניץ ראיינה את כל הקרובים ברגישות וחרדת קודש, ויצרה את הסיפור הנפלא שיצר לא רק זיכרון, אלא מורשת לכל המשפחה.

כלפרט קטן קיבל את תשומת הלב הראויה.

החלטנו גם לתרגם את הספר לרוסית, ליצור עותק מתורגם כדי שכל המשפחה תוכל לקרוא ולהתחבר. גלבוע והצוות שלו לא נרתעו מהאתגר הזה, וזרמו איתנו למרות שזו הייתה הפעם הראשונה שהם עושים זאת, מבלי שאף אחד מהם דובר את השפה. התוצאה הייתה מעל ומעבר לכל ציפיותינו.

אין מילים שיכולות לתאר את ההתרגשות בלחזיק את הספר הזה ביד, להרגיש את המשמעות והמורשת שהוא נושא בתוכו.

סבא שלי, אבא שלה, קרא אותו בנשימה אחת. למחרת הוא התקשר בדמעות, אמר שעשינו דבר ענק והודה לנו בהתרגשות.

אני רוצה להודות מעומק הלב לכל הצוות המדהים שעבד איתנו על הפרויקט הזה. לגלבוע המו״ל, למיה הכותבת, לגלי הגרפיקאית, אפרת המגיהה ולמוטי העורך. יצרתם עבורנו מתנה שאין לה תחליף, ולנצח נשארתם חלק מהמשפחה שלנו.

תודה על כל רגע של עבודה, על כל מילה ועל כל דף בספר הזה.

אסנת אלישיב